春节档票房冠军《满江红》英文译名就这？网友为此吵翻天？？情感 英文

　　不外这冠军当得也挺糟心的，前几天《满江红》片方告状辟谣者，并晒出对4名大V的告状截图，4名大V也不甘示弱情感话题出轨，纷纷暗示会踊跃应诉，后续环境若何，小新连续吃瓜中。

　　除了这件事，《满江红》的英译名Full River Red也在收集上惹起热议。

　　乍一看就像是“满”“江”“红”三个字的逐字翻译，过于直白，缺乏美感，且容易让老外不知所云。

　　有网友暗示：“跟伴侣去看了满江红，成果看到英文名是full river red的时候我就哽住了，这尼玛英文程度跟我四级翻译的时候一模一样呢情感故事！”

　　但实在，这翻译不算空穴来风，一些汉学家也将“满江红”译为Full River Red。

　　近年来努力于宋代社会文化史钻研的美国华盛顿大学传授伊佩霞(Patricia Buckley Ebrey) 也曾翻译过岳飞的《满江红》，用的就是Full River Red。

　　“满江红”是词牌名，关于这个词牌的来历有两种说法：一说源于一种发展在水田或池塘中的小型浮水动物。秋冬时节，它的叶内含有良多花青素，群体出现一片赤色；

　　另一说是咏江景，描画太阳出来光照江水的斑斓气象，白居易的《忆江南》里曾用“日出江花红胜火”描画这一盛景。

　　在阿拉木图，冼星海创作了《民族解放》、《崇高之战》、《满江红》等出名音乐作品。

　　许渊冲先生在翻译“满江红”这一词牌名时，用了The River All Red。让咱们来赏识一下许老的译作：

　　发上指冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土， 八千里路云和月。莫轻易、白了少岁首，空悲切情感故事！

　　靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭？驾长车踏破，贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉， 笑谈渴饮匈奴血。待重新、收拾旧江山，朝天阙。

　　徐忠杰译“Manjianghong”，这里间接用汉语拼音音译，特指“满江红”这个词牌。

　　张炳星译“Avenging an Insult”情感故事，采用了意译法，省略了“满江红”这个词牌名，用“Avenging an Insult” 作为题目归纳综合了整首词的感情。

　　何中坚译“The River Runs Red”采用直译法，译出“满江红”的本意，run这个动词表现出了江水泛红，河道飞跃的意境，给人以动感之美。

　　王季文译“Man Chiang Hung”，这里采用的也是音译法，不外“Man Chiang Hung”是用罗马拼音拼写汉语读音。